Come rain or shine

 "Come rain or shine" (इंग्रजी वाक्प्रचार) चा मराठी अर्थ:

हा इंग्रजी वाक्प्रचार "come rain or shine" याचा शब्दशः अर्थ "पाऊस असो वा ऊन" असा होतो. पण यामागील खरा अर्थ किंवा भावार्थ असा आहे की, कोणत्याही परिस्थितीत, हवामान कसेही असो (चांगले असो वा वाईट), दिलेले वचन पाळणे, काम पूर्ण करणे किंवा काहीतरी निश्चितपणे करणे.

याचा उपयोग एखाद्या व्यक्तीच्या वचनबद्धतेची, दृढनिश्चयाची किंवा नियमिततेची भावना व्यक्त करण्यासाठी केला जातो.

मराठीतील समतुल्य वाक्प्रचार किंवा स्पष्टीकरण:

या वाक्प्रचारासाठी मराठीमध्ये थेट एकच समतुल्य वाक्प्रचार नाही, पण त्याचा अर्थ व्यक्त करण्यासाठी खालील पर्याय वापरले जातात:

 * कोणत्याही परिस्थितीत / काहीही झाले तरी: हा सर्वात जवळचा आणि सरळ अर्थ सांगणारा पर्याय आहे.

 * पाऊस असो वा ऊन / हवामान कसेही असो: हे शब्दशः भाषांतर आहे, जे काहीवेळा त्याच अर्थाने वापरले जाते.

 * नियमितपणे / न चुकता: जर संदर्भ कामाच्या नियमिततेबद्दल असेल.

 * संकट असो वा सोपे दिवस: जीवनातील अडचणी किंवा सहजता याचा उल्लेख करताना.

उदाहरणे:

 1)She goes for a run come rain or shine.

 =पाऊस असो वा ऊन (किंवा कोणत्याही परिस्थितीत) ती धावायला जातेच. (तिची धावण्याची सवय नियमित आहे)

 2)We will hold the event come rain or shine.

 =आपण हा कार्यक्रम काहीही झाले तरी (किंवा कोणत्याही परिस्थितीत) आयोजित करू. (कार्यक्रम रद्द होणार नाही, हवामान कसेही असो)

 3)The postman delivers letters come rain or shine.

 = पोस्टमन पाऊस असो वा ऊन (किंवा कोणत्याही हवामानात) पत्रे पोहोचवतोच. (त्याच्या कामात नियमितता आहे)

 4)He promises to be there for you come rain or shine.

 =तो वचन देतो की कोणत्याही परिस्थितीत तो तुझ्यासोबत असेल.

*थोडक्यात, "come rain or shine" म्हणजे अडचणी असल्या तरी किंवा हवामान कसेही असले तरी एखादी गोष्ट निश्चितपणे करणे.*